Teheran, 17. September 2001, IRNA - Der oberste Führer der Islamischen Revolution,
Imam Ali Khamenei, verdammte Massaker an wehrlosen Menschen, unabhängig in welcher Art
und Weise, in seiner Rede am heutigen Montag.
Bei einem Treffen mit seinen Stellvertretern an den Universitäten sagte Imam Khamenei
hinsichtlich der Terroristenangriffe in den USA, dass das Ermorden unschuldiger Menschen,
ob Muslime oder Christen oder Angehörige anderer Religionen, zu verurteilen ist.
Imam Khamenei sagte: "Das Ermorden von Menschen, egal an welchem Ort und in
welcher Art von Waffen, einschließlich Atombomben, Langstreckenraketen, biologischen oder
chemischen Waffen, mit Passagier- oder Kampfflugzeugen, durchgeführt von Organisationen,
Staaten oder Einzelpersonen ist zu verurteilen."
Der Imam betonte: "Es bedeutet keinen Unterschied, ob ein solches Verbrechen in
Hiroschima, Nagasaki, Qana, Sabra, Schattila, Deir Yasin, Bosnien, Kosovo, Irak oder in
New York oder Washington stattfindet."
Weiter sagte der Imam: "Die Islamische Republik Iran, aufgebaut auf solchen
politischen Grundsätzen, verurteilt jegliche eventuelle militärische Aktion gegen
Afghanistan, welche zu einer weiteren menschlichen Unheil führen würde."
Imam Khamenei hob hervor, dass man keine Diskriminierung dabei vornehmen sollte,
Massenmorde an menschlichen Wesen zu verurteilen, er sagte: "Warum hat die Welt ihre
Augen gegenüber den Verbrechen verschlossen, die von den Zionisten im besetzten
Palästina verübt werden? Warum hat sie sich gegenüber einem solchen Unheil schweigsam
verhalten?"
Der Imam verwies auf die Bemühungen, die vom Zionistenregime unternommen wurden, um
aus den Attentaten in den USA Vorteile zu ziehen, indem sie den Druck auf die Muslime in
Palästina verstärkt haben. Er sagte: "In der gegenwärtigen Situation sind die
Muslime dazu verpflichtet, ihre Stimme gegen die Verbrechen des Zionistenregimes zu
erheben!"
Imam Khamenei betonte, dass die ernstliche Verletzbarkeit der USA hinsichtlich ihrer
eigenen inneren Sicherheit nun offenkundig geworden ist und sagte: "Wie kann es sein,
dass ein Land, welches beansprucht, der Anführer im "global village" (d.h. im
"Dörfchen Welt") zu sein, selbst die gefährlichsten aller Terroristen
beherbergt?"
Imam Khamenei sagte, dass eben dieser maßlose Anspruch der Weltmächte die
Grundursache für ihren Verlust ist, er fügte hinzu: "Die Ursache für die jüngsten
Ereignisse ist die expansionistische Politik der USA in der ganzen Welt, und wenn dieses
Land diese Politik abgeschafft hätte und internationale Beziehungen kultiviert hätte,
dann hätten sich derartige Probleme und Ereignisse gar nicht erst ereignet."
Der Imam sagte: "Auch heute noch werden die USA ihre Probleme nur noch
vergrößern, wenn sie ihre Macht in dieser Region verbreiten, indem sie sich in Pakistan
einquartieren und ihre Truppen nach Afghanistan schicken."
Imam Khamenei verwies auf "das Leid des unterdrückten Volkes in Afghanistan
während der vergangenen 25 Jahre", er sagte: "Wird dieses muslimische Volk ein
weiteres Mal unter dem Joch des Krieges zermalmt, weil ein paar Leute beschuldigt werden,
an den Attacken in den USA teilgenommen zu haben, obwohl diese Beschuldigungen noch nicht
einmal bewiesen sind?"
Er hob hervor, dass viele Anzeichen darauf hindeuten, dass die Zionisten die Planer und
die Lenker der jüngsten Attacken in den USA gewesen sein dürften und sagte: "Die
Tatsache, dass ein paar muslimische Namen genannt werden, von denen nicht einmal bekannt
ist, wie sie in ein Terroristen-Netzwerk gelangen konnten, kann keine Genehmigung für die
Unterdrückung von Muslimen bzw. ein Angriff auf Afghanistan sein."
Imam Khamenei äußerte sein Bedauern über die giftige Propaganda der westlichen
Massenmedien über die Muslime und ihre Bemühungen, die Öffentlichkeit gegen sie
aufzuwiegeln, er sagte: "Wie könnt Ihr die Muslime anklagen, die auf der Welt,
gerade auch in den USA, unterdrückt werden? Und wie könnt Ihr die Anschuldigungen gegen
einen einzigen Muslim verallgemeinern, welche noch nicht einmal bewiesen sind?"
Der Imam sagte: "Könnt Ihr alle Juden verurteilen wegen der abscheulichen
Verbrechen, welche die Zionisten derzeit gegen das Palästinensische Volk begehen?"
::irna 22:09
Folgendes Abschlussbittgebet Imam Khamene'is zu obiger Rede wurde nachgereicht:
"Oh Herr (Gott), bei Muhammad und seiner Familie, vertiefe Tag für Tag den wahren
und leuchtenden Glauben in den Herzen der Menschen in der Welt, wo immer sie sind. Oh
Herr, rette die Menschen vor dem Unheil solcher Probleme (wie sie in der Rede geschildert
waren). Oh Herr, wende das Unheil gegen die Unheilstifter selbst. Oh Herr nimm die
Entrechteten der Welt, wo immer sie sind, in Deinem besonderen Schutz und
Hilfsbereich."
Im Namen Gottes, des Gnädigen, des Allbarmherzigen
....... Während der letzten zwei drei Wochen, und seitdem die Explosionen in den USA
zu weltweiten und internationalen Angelegenheiten geworden sind, haben die Politiker
unseres Landes einige gute Standpunkte eingenommen und einige gute Punkte angeführt.
Zugleich möchte auch ich einige Punkte erwähnen, um unsere gute Nation davon zu
unterrichten, die sich - Gott sei gepriesen - in hoher Bereitschaft befindet.
Der erste Punkt ist, dass das Verhalten und die Äußerungen der US-Regierung und ihrer
Politiker in Bezug auf diese Vorfälle äußerst arrogant und hochmütig ist,
(pretentious) und dies hält an. Ihre Äußerungen lassen sich nicht mit irgend einer Art
Logik messen. Natürlich ist ihr Stolz in schwerer Weise verletzt worden, ihr
Sicherheitssystem wurde stark ramponiert - aber das sind keine angemessenen Gründe
dafür, sich in ihr arrogantes Image zu flüchten, als bloßer Ausgleich für die
erlittene Erniedrigung.
Sie setzen ein sehr erzürntes Gesicht auf, um den Menschen der Welt zu sagen:
"Ihr Völker der Welt: Wir sind sauer. Und ihr wagt es besser nicht, etwas zu sagen,
was dem widerspricht, was wir sagen. Niemand darf es auch nur wagen, etwas zu sagen, was
von dem abweicht, was wir sagen." Sie glauben wirklich, dass sie mit diesen Methoden
die unabhängigen Völker, Nationen und Regierungen beiseite drängen können.
Ein Beispiel für das was sie sagen ist, wer immer nicht für uns ist, ist mit den
Terroristen. Das ist komplett falsch. Nein, das ist ganz und gar nicht der Fall! Viele
stehen auf der Seite der USA und sind dabei noch gefährlicher als die meisten Terroristen
der Welt. Heutzutage beherbergt die Regierung Israels die aller gefährlichsten
Terroristen. Jene, die diese Regierung anführen, haben persönlich die tragischsten
terroristischen Attentate befehligt, und daran teilgenommen. Gerade jetzt verüben sie
Terroranschläge, und sie stehen auch an der Seite der USA.
Es stimmt nicht, dass diejenigen an Eurer Seite stehen, nicht zu den Terroristen
gehören! Oh nein, das ist nicht der Fall. Die aller widerspenstigsten und schlimmsten
Terroristen stehen genau jetzt an Eurer Seite. Das selbe gilt auch auf der anderen Seite.
‚Ein jeder, der nicht mit uns (USA) ist, steht auf der Seite der Terroristen.' Nein,
auch das ist nicht richtig. Wir sind nicht auf Eurer Seite, und wir sind auch nicht auf
der Seite der Terroristen. (Rufe im Volk: Allahu Akbar, Khamenei ist der Imam, Tod den
USA, Tod Israel, ...).
(Kritik an der Behandlung der Muslime durch die USA)
Der zweite Punkt ist, dass sie die allgemeine Stimmung in ihrem Land, von den Momenten
gleich nach den Ereignissen an, anti-islamisch angefacht haben. Wie habt Ihr denn in jenen
ersten Stunden gleich festgestellt, dass Muslime diese Tat verübt haben. Wenn Euer
Nachrichten-Apparatismus schon so mächtig ist, dass sich Radio und Fernsehen in den USA
gleich in jenen ersten Stunden so geäußert haben, dass alle überzeugt waren, dies war
die Tat von Muslimen, wenn Ihr schon so mächtig in der Beschaffung von Nachrichten seid,
warum wart Ihr dann nicht in der Lage, eine derart weit angelegte Operation aufzudecken -
die sicherlich Monate, manche sagen Jahre, der Planung benötigt hat? Wie habt Ihr
herausgefunden, dass dies Muslime waren?
Sie haben die allgemeine Stimmung derart geschürt, dass die Menschen in den USA
Moscheen angegriffen haben, und Muslime, die ein islamisches Erscheinungsbild hatten,
angegriffen, erschossen und erstochen haben. Sie waren es, die in den USA und in manchen
islamischen Ländern die Stimmung anti-islamisch angeschürt haben.
Der US-Präsident sagte in seiner ersten Rede, dass dies ein ‚Kreuzzug' sei.
Kreuzzüge waren die Kriege, die die Europäer entfacht haben, um Beit-ul-Moqaddas
(Jerusalem) zu erobern. Diese Kriege dauerten um die 200 Jahre an. Am Ende wurden
schließlich Christen und Muslime von siegreichen Muslimen geschlagen, die sie aus der
Region hinausgedrängt hatten. ‚Kreuzzug' bedeutet Krieg zwischen Islam und
Christentum!
Aus welchem Grund sollte sich ein älterer Politiker derart rücksichtslos und
ungehemmt in seiner Rede ausdrücken, wenn er keinerlei schlechte Absichten hegte? Warum
haben sie die Muslime der Welt angeklagt, eine terroristische und katastrophale Tat
begangen zu haben? Zuerst bringen sie die öffentliche Meinung gegen den Islam auf und
dann, von offizieller Seite, erzählen sie dem Volk, man solle die Muslime nicht
angreifen. Wie kann so etwas angehen?
Sie haben eine Atmosphäre erzeugt, in der die Muslime und Araber verdammt werden. Sie
veröffentlichen arabische und islamische Namen, und Bilder von Leuten mit arabischem
Auftreten in ihren Zeitungen. Meinen sie denn, es wäre kein US-Amerikaner oder aus dem
Westen, oder niemand mit westlichen Namen unter denen, die das verbrochen haben? Warum
haben sie nicht solche Namen veröffentlicht? Zuerst schaffen sie eine solche Stimmung,
dann weisen sie die Leute an, die Muslime nicht anzugreifen, und dann sagen sie auch noch,
die Muslime seien gut. Kann das denn möglich sein? Dies ist ein sehr schlechter und
hässlicher Zug mit lang anhaltenden Rückwirkungen, der nicht leicht und nicht so schnell
wieder gerade gerückt werden könnte.
Der dritte Punkt ist, dass sie in ihren Ausgaben sehr verlangend gewesen sind. Nun, wo
sie angegriffen worden sind, verlangen die US-Amerikaner von der ganzen Welt, mit ihnen
zusammen zu arbeiten. Warum? Weil ihre Interessen einen Schlag erfahren haben. Na, das ist
ja eine Forderung!
Habt Ihr denn jemals die Interessen anderer respektiert? Dass Ihr nun erwartet, alle
müssten Eure (Interessen) berücksichtigen? Ist denn in der heutigen Welt so, dass der
Besitz von Kanonen, Gewehren und Raketen die Erlaubnis einer Regierung darstellen, zu
sagen: "Was ich sage passiert - und sonst nichts"? Doch genau das ist es, was
die USA verabscheuungswürdig gemacht hat!
Schaut euch um und seht, in welchen Ländern die Menschen heute die US-Fahne
verbrennen. Es ist nicht überall Iran. Die Konferenz, die jüngst in Südafrika
abgehalten wurde (die Konferenz in Durban) hat die Gefühle der Menschen der Welt, der
Organisationen und der unterschiedlichsten Regierungen zum Ausdruck gebracht. Mit seinen
tyrannischen und weitreichenden Forderungen hat die USA sich selbst isoliert.
Wenn US-Interessen im Persischen Golf bedroht zu sein scheinen, muss jeder mitmachen.
Aber wenn die Interessen der Länder des Persischen Golfes bedroht sind, dann tut das
nichts zur Sache.
Viele Male haben sie auf den Interessen der verschiedensten Länder, einschließlich
des unseren, herumgetrampelt - nun sagen sie, dass die ganze Welt mit ihnen mitmachen
muss, weil ihre Interessen angegriffen sind. Eine große Forderung!
(Über israelische Terroristische Akte)
Der nächste Punkt ist, dass in den Köpfen der US-Politiker die Bedeutung des Wortes
‚Terrorismus' verdreht ist. Sie definieren ‚Terrorismus' falsch. Sie definieren
‚Terrorismus' in einer solchen Weise, dass das Massaker an den Menschen in Sabra und
Schattila - zwei palästinensische Flüchtlingslager im Libanon, in denen Männer, Frauen
und Kinder in einer einzigen Nacht massakriert worden sind, und zwar auf den Befehl einer
Person, die heute an der Spitze des unterdrückerischen Zionistenregimes steht (Anm.:
Ariel Scharon) - kein Terrorismus war. So etwas wird sehen sie nicht als Terrorismus
angesehen.
Viele Male haben die Israelis Menschen im Libanon entführt bzw. getötet. Das wird
nicht als Terrorismus angesehen. Vor ein paar Monaten legte das Unterdrückerregime fest,
dass gewisse Palästinenser meuchlings ermordet werden sollten. Sie haben sogar den
Begriff ‚ermorden' gebraucht. Sie sagten, diese müssten ermordet werden. Dann haben
sie ihre Autos gesprengt und mehrere Menschen getötet. All das bezeichnet man jedoch
nicht als Terrorismus.
(Kritik an den USA)
Aber die Menschen in Palästina, die mit der Verteidigung ihres Landes und der
Einforderung ihrer gebrochenen Rechte groß geworden sind, die schreien, mit Steinen in
den Händen, die keine Waffen haben, die bezeichnen man als Terroristen. Das ist die Logik
der USA. Nun, das ist eine falsche Logik. Die Welt wird eine solche Logik nicht
akzeptieren.
Der nächste Punkt ist, dass die US-Amerikaner sagen: Es gibt keine guten und
schlechten Terroristen, alle Terroristen sind schlecht. Aber in Wirklichkeit teilen gerade
sie den Terrorismus in gut und schlecht. Am Himmel über dem Persischen Golf schossen sie
ein iranisches Flugzeug mit Hunderten Passagieren ab, ohne Grund und ohne Entschuldigung.
Sie zersprengten es, zerfetzten die Körper der Menschen und ließen sie ins Meer
stürzen: Ein klarer Fall von Terrorismus. Und dann verliehen sie dem Kommandeur des
Kriegsschiffes einen Orden.
Wohin kann sich die Menschheit mit ihren Beschwerden wenden? Nicht nur dass man sie
nicht vor Gericht bringt, nicht nur, dass man sie nicht zur Ordnung ruft, nicht nur, dass
sie sich nicht beim Iran entschuldigen: Sie geben dem Kommandeur des Kriegsschiffes auch
noch einen Orden. Das ist wahrer Terrorismus. (Wiederholte Rufe im Volk: Allahu Akbar,
Khamenei ist der Imam, Tod den USA, Tod Israel, ... ).
Ihre Logik ist falsch. Ihr Inhalt ist falsch, aber sie erwarten von der ganzen Welt,
dass sie sich hinter ihnen vereine, zum Wohle dieser falschen Inhalte. Mehr noch, sie
erwarten vom ganzen Rest der Welt, ihnen zu helfen. Das heißt, sie erwarten nicht nur,
dass die Welt nicht gegen sie protestiert, wollen auch noch von allen Hilfe haben!
(Über US-Vorhaben in Zentralasien)
Insgesamt zeigen die Ereignisse, dass etwas anderes hinter dem derzeitigen Thema
‚Bühne Afghanistan' steckt. Sie und ihr ganzer Hass richten sich auf das
unglückliche Afghanistan, das keine Unterstützer hat, nur weil ein Mann, oder 10, 100
oder auch 1000 Leute in diesem Land angeklagt sind, hinter den Explosionen in New York und
anderswo zu stecken. Aber hinter dieser Bühne, steckt etwas anderes.
Zuerst einmal zeigen die Ereignisse, dass die US-Regierung genau das in Zentralasien
wiederholen will, was sie am Persischen Golf angestellt hat: Sie wollen kommen und sich in
dieser Region festsetzen unter dem Vorwand von mangelnder Sicherheit hier. Die Ereignisse
zeigen, dass sie genau das in Pakistan, dem indischen Subkontinent, Zentralasien und in
Afghanistan tun wollen, an den östlichen Grenzen unseres Landes.
Zum zweiten wollen sie mit jedem abrechnen, der das unterdrückte Volk Palästinas
verteidigt. Das ist es, was sie im Wesentlichen vorhaben. Alles andere sind
oberflächliche Angelegenheiten.
(Keine Hilfe für die USA über Afghanistan)
Der nächste Punkt betrifft ihre Aussagen, in denen sie gefordert haben, dass Iran
ihnen helfen soll. Sie haben nach verschiedentlicher Unterstützung gefragt,
einschließlich nachrichtendienstlicher und anderer Formen. Ich bin überrascht, wie sie
die Unverschämtheit haben können, die Regierung der Islamischen Republik Iran und das
iranische Volk zu fragen, ihnen zu helfen!
Die vergangenen 23 Jahre hindurch habt ihr aber auch alles in Eurer Macht Stehende
getan, dieser Nation und diesem Land Schläge zu versetzen. Und nun erwartet Ihr, dass wir
Euch helfen? Was für eine Hilfe? Auch wenn die afghanische Nation nicht muslimisch, aber
doch unterdrückt wäre, und auch wenn sie nicht unsere Nachbarn wären, so wäre Eure
Bitte an die falsche Adresse gerichtet. Allein die Tatsache, dass das Volk von Afghanistan
unterdrückt und entrechtet ist. Man muss wirklich Mitleid mit dem afghanischen Volk
haben.
Ihr, die US-Regierung erwartet Unterstützung von der Islamischen Republik? Nein, wir
werden der USA und ihren Verbündeten keinerlei Unterstützung in ihrem Angriff auf
Afghanistan anbieten. (Rufe im Volk: Allahu Akbar, Khamenei ist der Imam, Tod den USA, Tod
Israel, ...).
(Zweifel an der Aufrichtigkeit der USA)
In einer abschließenden Analyse wollen wir (unseren) Zweifel an der Aufrichtigkeit der
US-Regierung bei ihrem Kampf gegen den Terrorismus darlegen. Sie ist unaufrichtig und
erzählt nicht die Wahrheit. Sie hat andere Ziele.
Wir denken nicht, dass die USA qualifiziert ist, eine internationale Bewegung gegen den
Terrorismus anzuführen. Die Hände der USA sind behaftet mit jeglichen Verbrechen, die
das Zionistenregime in den vergangenen Jahren verübt hat, und die es gerade jetzt mit
äußerster Ruchlosigkeit und Härte fortsetzt. Es zerstört die Häuser von Menschen mit
Panzern. Unterstützt von der USA.
Einer solchen Regierung fehlt es an der notwendigen Qualifikation, eine internationale
Bewegung gegen den Terrorismus anzuführen. Jeder sollte das wissen, und unsere Politiker
haben dies in auch in persönlichen Sitzungen und Treffen bestätigt. Auch ich möchte
dies zum Wohle unserer Öffentlichkeit und der Welt wiederholen. Ein jeder soll wissen,
dass Iran, der Islamische Iran, an absolut keiner Bewegung teilnehmen wird, die von den
USA geführt wird. (Rufe im Volk: Allahu Akbar, Khamenei ist unser Imam, Tod den USA, Tod
Israel, ...).
(Der Kampf gegen den Terrorismus ist Dschihad)
Natürlich ist der Kampf gegen den Terrorismus und der Kampf gegen diejenigen, die die
Sicherheit des Volkes untergraben, ein wesentlicher Kampf. Es ist eine Pflicht. Es ist
Dschihad. Jeder, der an diesem Kampf teilnehmen kann, muss das tun. Aber dies ist ein
globaler Kampf, und er sollte daher einen moralischen Führer haben.
Während der vergangenen Tage haben unsere Politiker erklärt, dass wir bereit wären
zu helfen und dieser Bewegung unter der Führung der UNO beitreten würden. Ja, lasst mich
sagen, dass die UNO gut ist. Aber es gibt eine Bedingung. Und das ist, dass die UNO nicht
von der USA oder anderen Großmächten beeinflusst werden darf. Andernfalls, wenn die UNO
und ihr Sicherheitsrat oder andere von ihr beeinflusste Gremien von der US-Regierung oder
von anderen Großmächten beeinflusst werden, dann kann man der UNO auch nicht mehr
trauen. In der Vergangenheit haben wir keine guten Erfahrungen bei derlei Angelegenheiten
machen können.
An dieser Stelle ruht auf den Schultern der islamischen Regierungen eine schwere Last
der Verantwortung. Sie müssen die Weltbühne als globale Bewegung gegen den Terrorismus
betreten, gegen die Verletzung des menschlichen Lebens und gegen Gewalt, welche das
alltägliche Leben der Menschen zerstört. Sie müssen die Weltbühne als mächtige
humanitäre Bewegung betreten. Das ist eine große Verpflichtung und die Organisation der
Islamischen Konferenz (OIC) steht in dieser Hinsicht in der Pflicht. Wir, als Mitglied der
Organisation der Islamischen Konferenz, glauben dass es eine der wesentlichen Pflichten
dieser Organisation ist, so die Weltbühne zu beschreiten, dies muss sein. Sie (die OIC)
muss aber in jedem Fall unabhängig auftreten. Sie darf nicht ein Untergebener dieser oder
jener Macht sein.
Auf der anderen Seite steht die Sache des Volkes von Afghanistan heute an. Das Volk
Afghanistan ist ein muslimisches Volk. Es ist ein Teil der islamischen Ummah.
Teheran, 08. Oktober 2001, IRNA - Der Führer der Islamischen Revolution, Imam Ali
Khamenei, verurteilte am Montag die US-Militärangriffe auf Afghanistan und dessen
wehrloses Volk.
In einem Treffen mit den Imamen des Freitagsgebetes aus dem ganzen Land, wies der Imam
die Rechtfertigung der USA, den Terrorismus zu bekämpfen, zurück und sagte, dass das
Hauptziel dieser militärischen Aktionen Vorherrschaft und die Ausweitung des
Herrschaftsgebietes auf andere Teile der Welt ist.
Dies ist eine Realität, und wenn auch andere Länder sich kurzfristig noch ruhig
verhalten mögen, so werden sie sich jedoch auf lange Frist der US-Politik nicht beugen,
sagte der Imam.
"Die USA sind dabei in der Welt ein Beispiel zu setzen, militärische Aktionen
gegen ein Land zu ergreifen, unter dem Vorwand, einige Verdächtige zu ergreifen. Es gab
schon die hartnäckige Terroristen in den verschiedensten Teilen der Welt, aber wann hat
jemals in der Vergangenheit eine solche Vorgehensweise stattgefunden?" fragte der
Imam.
Sie (die US-Regierenden) haben mehrere Leute der Verwicklung in terroristische Angriffe
innerhalb der USA gegeben, sagte er, und fügte hinzu, dass sie sich wie Richter
aufspielen und militärische Aktionen gegen ein Land unternommen haben, um eine Bestrafung
vorzunehmen, die sie den Verdächtigen zugesprochen haben. Außerdem haben sie das
afghanische Volk Raketenangriffen und Bombenabwürfen ausgesetzt, sagte der Imam.
"Die US-Politiker haben ungerechtfertigte Erwartungen an die Völker der Welt und
sagten, wer nicht mit uns ist, der ist mit den Terroristen. Doch die Öffentlichkeit hat
auf diese falschen und unlogischen Worte reagiert", sagte Imam Khamenei.
"Die Weltgemeinschaft hat die terroristischen Angriffe gegen unschuldige Menschen
in den USA klar verurteilt; doch in dieser Sache tun die USA gerade so, als ob sich ein
solches Ereignis noch niemals zuvor auf der Welt ereignet hat", sagte Imam Khamenei.
Er zählte eine ganze Reihe terroristischer Ereignisse im Iran auf, einschließlich des
Abschusses eines iranischen Passagierflugzeuges über dem persischen Golf durch das
US-Kriegsschiff "USS Vincennes" im Jahre 1988, der Explosion am Treffpunkt
iranischer Spitzenpolitiker von 1982, bei dem 72 Regierungsmitglieder das Martyrium
erlangten, und verschiedener weiterer Bombenexplosionen im Büro des Präsidenten, bei dem
der damalige iranische Staatspräsident Muhammad Rajai und Premierminister Muhammad Jawad
Bahonar das Märtyrer wurden.
"Seit einigen Jahrzehnten ist das Palästinensische Volk das Ziel der
Terrorattacken des Zionistenregimes. Auch das Libanesische Volk innerhalb des Libanon war
das Ziel von Terrorattacken. Awrum hat die USA im Angesicht dieser Terrorattacken keine
Reaktion gezeigt? Nun ist die Frage, ob die Muslimische Welt das Recht hat, ein
Fragezeichen hinter die US-Militäraktionen gegen Afghanistan zu setzen, sagte der Imam.
Der Imam beschuldigte die USA und das Zionistenregime für den Kriegszustand in
Afghanistan und besetzten Palästina (verantwortlich zu sein) und sagte, die USA sollen
den Völkern der Welt doch erklären, unter welcher Autorität sie Afghanistan mit Krieg
überzogen haben und das Afghanische Volk mit Raketen und Bomben beschießen und es
zwingen, aus ihren Häusern zu fliehen.
"Wer weiß denn, was in diesen Momenten mit dem Afghanischen Volk geschieht?
Welcher Muslim kann den Zustand des Afghanischen Volkes mit ansehen und seine Gefühle
verdrängen? Ist es überhaupt möglich, dass die gegenwärtige Situation in Afghanistan
keine Gegnerschaft gegenüber der Militäraktion der USA nach sich zieht?", fragte
Imam Khamenei.
Die US-amerikanische und britische Militäraktion gegen das Afghanische Volk zeigen
wieder einmal ihre gewalttätige und grausame Natur. Diese Regierungen erkennen das Recht
anderer Nationen auf Protest nicht an," sagte er.
Imam Khamenei lächelte über das Vorgehen des US Außenministeriums, die Hizbollah des
Libanon und die Palästinensischen Freiheitskämpfer auf ihre Liste der
Terrororganisationen zu setzen, und bezeichnete dies als lächerlich (uns als Rache für
die Niederlage der Zionisten im Libanon).
:irna 17:44
Teheran, 15. Ohtober 2001, IRNA - Die hochrangigsten iranischen Autoritäten und
Regierungsvertreter fanden sich am Montag in der Imam-Khomeini-Husseiniyah ein, um dort
dem obersten Führer der Islamischen Revolution, Imam Seyyed Ali Khamenei, zum wunderbaren
Festtag Mab'ath, der Berufung M.hammads, des letzten Gesandten G.ttes, zum Propheten zu
gratulieren.
Ebenfalls zu diesem Treffen, bei dem nach der Rede des Imam auch Präsident Khatami ein
paar Worte an die Versammelten richtete, waren die Botschafter der Islamischen Länder im
Iran erschienen.
In seiner Festtagsansprache betonte der Imam das Bedürfnis der Menschheit nach Einkehr
von Frieden, Sicherheit und Stabilität, aufgebaut auf Gerechtigkeit, und er äußerte
seine Besorgnis darüber, dass heute der Weltfrieden stark gefährdet ist und ernstlich
bedroht wird durch das Verhalten der USA in dieser Region.
"Die Islamische Republik Iran verurteilt den kriegstreiberischen Ansatz der USA,
lädt die Nationen der Welt und deren Regierungen zum Erhalt des Friedens und Ruhe ein,
und ebenfalls dazu, vernunftbetonte Ansätze zu wählen," sagte der Imam.
Imam Khamenei warnte die Länder der Region davor, Kriegstreiberei zu unterstützen,
die eine Eskalation der Kriegshandlungen nach sich ziehen werde, was nicht allein gegen
die Interessen der Islamischen Ummah ist, sondern vielmehr gegen die Interessen der
gesamten Menschheit.
Bezogen auf die Ansprüche von Politikern gewisser mächtiger Länder, speziell der
USA, weltweit Frieden zu wollen, drückte der Imam Erstaunen aus, da doch alle großen
Kriege in der Geschichte von solchen Großmächten aufgezwungen worden sind.
"Selbst jetzt ist ihre Reaktion gegenüber den jüngsten Terroranschlägen eine
ernste Gefahr für den Frieden in der Region, und gefährdet zudem den Internationalen
Frieden und die Stabilität," warnte Imam Khamenei.
Der Imam der Islamischen Revolution stufte den Vorwand der USA, in Afghanistan halten
sich einige Verdächtige auf, um dort einen Vernichtungskrieg inszenieren zu können, als
"ganz und gar schwachen Vorwand", und betonte, dass diese schwache
Rechtfertigung offenbar sogar pro- US-amerikanische Politiker nicht überzeugt hat.
Er sagte, dass die schweren Luftangriffe in Afghanistan (durch USA und England) ein
großes Unrecht gegenüber der Afghanischen Nation sind, er sagte: "Heute haben die
diskriminierenden, rachsüchtigen und feindseligen Taten, begangen von den Afghanistan
tyrannisierenden Mächten, genau so wie das rassistische Zionistenregime Vorteile aus
dieser chaotischen Situation gezogen, indem sie mehr grauenvolle Verbrechen in Palästina
verübt haben, (diese Mächte) haben der gesamten islamischen Welt wahrhaft schmerzhafte
Umstände aufgezwungen."
"Die Zivilisation, deren Bannerträger heute die USA ist, präsentiert eine
kriegslüsterne Fassade gemischt mit Ungerechtigkeit, Arroganz und unvernünftigem
Verhalten, und das ist genau der bleibende Eindruck, der sich nunmehr der ganzen
Menschheit von der wahren Identität dieser Zivilisation einprägen wird - welches,
entgegen all ihrer Behauptungen, ein Bild der Unfähigkeit darstellt," sagte Imam
Khamenei.
Er sagte, dass die Menschheit die Erinnerung daran noch nicht vergessen hat, wie die
Islamische Zivilisation (wenige Jahrzehnte nach der Ankunft des Islam) Iran und das
römische Reich erobert hat, einschließlich (nicht vergessen hat,) dass wegen des
menschlichen und gerechten Ansatzes der muslimischen Eroberer zu jener Zeit, viele Iraner
und Römer zum Islam übergetreten sind, und das ist die beste Garantie für das
beständige Leben dieser Zivilisation.
Der Imam wandte sich dann der weiterstreckten und komplizierten Verbreitung der
internationalen Propagandanetzwerke gegen den Islam und die Muslime zu, wie etwa der
Ankündigung eines weiteren Kreuzzuges zwischen Islam und Christentum, als einen weiteren
unvernünftigen Ansatz des Westens im Zuge der jüngsten Entwicklungen.
"Wenn derartige Ansätze wissentlich und vorsätzlich geführt werden, im
Zusammenhang mit einem voraus geplanten Szenario, dann stellen diese nicht allein eine
große Bedrohung für die Menschheit dar, sondern genau so einen riesigen Fleck auf dem
Ansehen der westlichen Zivilisation," sagte er.
Imam Khamenei hob darauf die dringende Bedürftigkeit der Menschheit nach den erhabenen
Islamischen Lehren und Werten hervor, und bemerkte, dass der einzige Weg diese in einer
modernen Welt zu verbreiten, die Berichtigung des persönlichen und gemeinschaftlichen
Verhaltens der Muslime ist, mit den wahrhaftigen Islamischen Vorschriften und Werten.
"Das einfühlsame und zentrale Unterfangen der Islamischen Welt unter den
gegenwärtigen harten Bedingungen ist es nun, ihre inneren Zwistigkeiten und Differenzen
abzustreifen und in der Lebensnotwendigkeit der Islamischen Einheit aufzugehen, um somit
in Richtung der Wiederbelebung der Islamischen Großartigkeit voranzuschreiten,"
sagte der Imam.
Imam Khamenei ermutigte die Muslime der Welt und die Islamischen Länder, sich auf das
große Islamische Erbe und den Überfluss gemeinsam genutzter Rohstoffvorkommen der
Islamischen Länder zu verlassen, welches sie mit Leichtigkeit befähigen werde,
essentiell wichtige Entscheidungen über ihr Schicksal und ihre Zukunft zu treffen, die
Bedrohungen, Ungerechtigkeiten und Unterdrückungen abwenden werde, die gegen sie
angezettelt werden, und aufrecht in einer solch ungerechten weltweiten Atmosphäre zu
stehen, siegreich und aufblühend.
NA/JB End ::irna 18:05
Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen
Lob sei Allah, dem Herrn der Welten und Frieden und Gruß sei über unseren Fürsten
und Propheten Abi Al-Qasem Al-Mostafa Mohammad und über seine edlen, reinen, an seiner
Seite stehenden Familie, die Erleuchter der Erleuchteten, die Unfehlbaren, besonders
Baqiyyat-ollah fel arazein (gemeint Imam Mahdi a.s.) O Allah, mache die Korrektheit und
Weisheit zum Inhalt unsere Aussagen.
Zunächst möchte ich den lieben, frommen und einheimischen Bürger Isfahans zum
gesegneten Fest in der Mitte (des Monats) "Sha´ban", dem Geburtstag seiner
Hoheit Baqiyyat-ollah Al-A´zam - meine Seele sei ihm (gemeint ist Imam Mahdi a.s.)
geopfert - gratulieren. Der Unterschied des Geburtstagsfestes seiner Hoheit Baqiyyat-ollah
zu den anderen islamischen Festen liegt darin, dass die großen Feste von der
Vergangenheit berichten; aber dieses Fest der Geburt seiner Hoheit Baqiyyat-ollah die
Zukunft ankündigt. Deshalb sind die Herzen der Gläubigen an diesem großen Tag und an
diese grandiose Geburt so gebunden.
Als zweites möchte ich mich bei den lieben, freundlichen und warmherzigen Bürgern
für diese großartige Zusammenkunft, die sie ermöglicht haben, und für den warmen,
ergreifenden Empfang für diesen kleinen Diener bedanken. Ich bin Gott dankbar, dass es
mir göttlicherseits ermöglicht wurde, sie, liebe Leute und diese liebe Stadt,
schließlich - trotz Verzögerung - zu besuchen. ...........
Das erste Thema, dass ich bei der derzeitigen Situation, welche eine sehr ernste
(Situation) darstellt, ansprechen möchte, ist die Wahrung des heiligen Systems der
islamischen Republik. Weil nach dem Ablauf einer Zeit seit der islamischen Revolution und
dem Eintritt dieses neuen Gedankens und Systems in das 22. Lebensjahr, sowohl unser
Kapital und unsere Erfahrung als auch die Bedrohungen zugenommen haben.
Unser Kapital hat zugenommen, weil das wichtigste Kapital eines Landes das menschliche
Potential darstellt. Wir haben heute Hunderte Male mehr qualifizierte, fähige und
religiöse Menschen in den verschiedenen Bereichen und verschiedenen Orten unseres Landes
und diese sind das Ergebnis der Revolutionsepoche. Fromme Menschen, die bereit sind, ihr
ganzes Sein, wissenschaftliche sowie menschliche Kraft für das Land, die Revolution und
die Bürger einzusetzen. In den Anfängen der Revolution waren die qualifizierten Kräfte
in den verschiedenen Bereichen sehr rar. Aber heute gibt es viele solcher (Kräfte) an den
Universitäten, den wissenschaftlichen Zentren, in den Streitkräften und in verschiedenen
Abteilungen des Managements des Landes. Dies ist die Kapitalerhöhung. Heute ist unsere
junge Generation ein Mehrfaches mehr als in den Anfängen der Revolution. Dies ist Kapital
und muss (ebenfalls) als Kapitalerhöhung betrachtet werden. Natürlich ist Kapital ein
Mittel, das die würdigen Verantwortlichen und Manager als gewinnbringend für das Volk
und Land nutzen können. Das Kapital ist eine hinreichende Bedingung, aber nicht die
ausreichende Bedingung.
Auch unsere Erfahrungen sind gestiegen. In den Anfängen der Revolution, konnten wir
viele Dinge im Zusammenhang des Landes und der militärischen Verteidigung nicht. Aber
heute haben die Manager und Verantwortlichen des Landes die Erfahrung des aufgezwungenen
Krieges, des wirtschaftlichen Embargos der USA und die Ablehnung einiger kolonialistischer
und einflussstrebender Regierungen gemacht. Dies ist unsere Erfahrung. Der Rückzug der
sowjetischen Streitkräfte aus Afghanistan, der Angriff des Iraks auf Kuwait, das Wenden
des Blattes der internationalen Unterstützung des irakischen Regimes bis hin zum
internationalen Angriff gegen das irakische Regime sind Erfahrungen und Lektionen, die die
verantwortlichen Manager des Landes in ihrer Handlungen zeigen; die Weisen der
Gesellschaft und jeder einzelne Bürger nutzen dieses in ihren Beurteilungen.
Je höher unser Kapital, Stellung oder Möglichkeiten ansteigen, steigen auch die
Bedrohung gegen unser islamisches Land und System. Heute benutzen die Feinde des Systems
und des Landes Methoden, die denen in der Vergangenheit nicht zur Verfügung standen oder
nicht ins Gewicht fielen. Aber heute setzen sie ihre Komplotte mit hoher Qualität und
komplizierter Methode in die Tat um.
Wenn allerdings jemand glaubt, dass die Komplotte des Feindes für die Schädigung des
Systems ausreichen, begeht er einen großen Fehler. Der Feind schmiedet einen Komplott;
das islamische System schmiedet den Anti-Komplott. "List wandten sie an und Allah
wandte (ebenfalls) List an" (Koran, Sura 3, Vers 54). Sie wählen Methodiken zur
Schädigung des islamischen Systems aus; das islamische System bereitet einen Anti-Schaden
vor und setzt ihn ein. Auf jeden fall ist Wachsamkeit nötig.
Warum und wie sind die Bedrohungen gestiegen? Jede herrschende und einflussstrebende
Macht wird wütend, wenn eine starke neutrale lokale Kraft im Land seines Einflusses
entsteht. Das war das Ereignis, was sich im Iran ereignete. Die Regierung der USA hatte in
diesem Land Wurzeln geschlagen. Ihr Einfluss war nicht oberflächlich und sie besorgte
für sich große Vorteile aus unserem geliebten Land und hatte es lieb gewonnen. Aber das
islamische System hat diese unrechtmäßigen Vorzüge gestoppt. Einige andere Regierungen
haben (sich) ähnlich verhalten. Aus Sicht jener Weltmacht machte dies das islamische
System zum unerwünschten Element. Damit das islamische System aus Sicht der nach
Herrschaft strebenden Macht aus der unerwünschten Form heraus kommt, gibt es nur einen
(einzigen) Weg. Das ist nur den Weg zu öffnen, um die unrechtmäßigen Vorteile wieder
besorgen zu können.
Das islamische System hat außerdem der Welt ein islamisches Vorbild (und Alternative)
gezeigt. Das heißt, es hat gezeigt, dass man ohne die USA leben kann. Ohne eine große
Macht zu ertragen, kann man ein großes Land mit 65 Millionen leiten. Und mehr als alles
andere ist die eigentliche Bedrohung die (islamische) Identität des islamischen Systems.
Es gibt natürlich Begründungen dafür, dass die Motivation des Feindes für eine
Bedrohung und Feindschaft so bald nicht aufhört und fortgeführt wird, ja sogar manchmal
noch verstärkt werden wird. Eine der Gründe ist, dass sie Milliarden vom Dollar (gegen
das islamische System) ausgeben. Natürlich mögen sie es nicht, sich selbst
einzugestehen, dass diese beständig Ausgabe zur Zerschlagung des islamischen Systems,
unnützlich war. Ein (weiterer) Grund ist, dass sie hoffen, dass der religiöse Geist in
unserer Jugend zunichte geht. Wenn ihr Reporter in irgend einem Ort einer der Städte
Irans vier Jugendliche findet und es schafft aus deren Munde (wörtlich: von denen) Worte
aufzunehmen, dessen Bedeutung die Respektlosigkeit gegenüber der Religion ist, so machen
sie es sehr groß und schreiben es der Gesamtheit der Jugend zu. Sie erfreuen sich daran
und versprechen sich selbst, dass der religiöse Geist, Geist der Überzeugung und Geist
der Zugehörigkeit zum Schutz der religiösen Überzeugung im Iran geschwächt worden sei!
Natürlich irren sie sich. Wenn sich heute ein Ereignis ereignet, worin das Volk des Irans
eine Gefahr spürt, ist die Zahl der Jugendendlichen, die selbstlos, freiwillig und
entschlossen sein werden ihre Brust für Gott, das islamische System und zum Vorteil ihres
Volkes zum Schutzschild zu machen und vorzugehen, mit Sicherheit größer als zur Zeit des
aufgezwungen Krieges. Unsere Jugend hat noch die gleiche Motivation, die gleiche
Überzeugung, die gleiche Bereitschaft, die die Welt während des aufgezwungenen Krieg zum
Staunen brachte.
Natürlich, die Feinde erfreuen sich einer nichtigen Sache. Weil sie der öffentlichen
Meinung und abwesenden und uninformierten eigenen Bürgern ihre Politik verkaufen wollen;
so machen sie ein kleines Ereignis sehr groß. Eine kleine Versammlung vom hundert
Personen oder einige hundert Personen, die gegen die Heiligkeit des Volkes in einer
kleinen Ecke versammelt sind und zu irgend einem Anlass Parolen von sich geben, wird groß
dargelegt. Aber die großen bürgerlichen Versammlungen für die Verteidigung der
Revolution, des Islams und die Unterstützung der großen Ziele des islamischen Systems
betrachten sie als klein! Dies sind propagandistische Methoden.
Unsere Jugendlichen sind die gleichen Jugendlichen. Wir haben unsere fromme, treue und
motivierte Jugend, die in den verschiedenen Versammlungen Reaktion gegenüber
Abwegigkeiten zeigen - falls es von jemandem gesehen wird - mit Verboten zu reagieren.
Auch jetzt verbieten wir es. Wenn während der Freude über den Sieg des iranischen
Sportteams zwischen mehrere tausend Menschen etwa 100, 150 Personen die anderen (mit ihrem
Verhalten) in Verruf bringen und gesetzwidrig handeln (wörtlich: verkehrtes begehen),
Unheil stiften und eindeutige verbrecherische Taten begehen, wenn wir unserer
(aufrichtigen) Jugend nicht verbieten würden (einzugreifen), so würden sie dieses
Häufchen erledigen noch bevor die Sicherheitskräfte eintreffen.
Die Bürger, sind gute Bürger. Die Jugendliche, sind motivierte und treue Jugendliche.
Natürlich, lastet Verpflichtung auf allen Schultern. Die Politiker und Verantwortlichen
des Landes (tragen die Verantwortung) auf eine Art und Weise; jeder einzelne Bürger auf
eine andere Art und Weise; insbesondere die Jugend auf eine andere Art. Natürlich habe
ich auch einiges an die Jungendlichen zu sagen, dass ich - so Gott will - in einer anderen
speziellen Veranstaltung der Jugend sagen werde. Ich möchte nicht die Zeit dieser großen
Versammlung beanspruchen.
Man muss Wachsam sein; alle haben diese Aufgabe. Auch ich, wobei ich ein kleiner
undeutender Diener bin und meine Schultern schwere Last tragen, habe (ich) die größte
Verpflichtung. Die Verantwortlichen des Landes ebenfalls; je schwerer der Verantwortung
und höher deren Positionen und weitreichender ihre Arbeit ist, ist die Verpflichtung
größer und schwerer. Jeder einzelner Bürger hat ebenfalls eine Verpflichtung.
Das erste was ich für wichtig erachte über die Verantwortlichen zu betonen, ist es,
in erster Linie Zusammenhalt und Einheit. Die Verantwortlichen müssen Einheit wahren und
mit einer Stimme sprechen. Eines der Komplotte des Feindes in den letzten Jahren war es,
den islamischen Zielen gegenüber ungläubige Personen in die Reihen der Verantwortlichen
einzuschleusen, weil dieser Zusammenhalt der obersten Manager des Landes zusammengebrochen
war. Dies ist eine große Gefahr. Natürlich haben die Manager des Landes wie alle anderen
Bürger bei jeder Angelegenheit eine (eigene) Meinung und derer Meinung ist zu
respektieren. Aber zwei Punkte gibt es: Erstens, wenn eine Person in dem System der
islamischen Republik in einer Verantwortung tätig ist, aber die Ziele des Systems der
islamischen Republik, so wie sie es der große Imam (Khomeini) vorgestellt hat, und die in
der Verfassung wiedergeben sind, nicht akzeptiert, ist es religiös gesehen verboten, ihn
in dem Posten zu beschäftigen. Da, wo über die fundamentalen Angelegenheiten gesprochen
wird; da, wo die Einheit der Religion und Politik diskutiert wird; dort, wo die Artikel
des Grundgesetzes in Betracht gezogen werden; dort, wo die Gefolgschaft der Religion und
des Religionsgesetzes "Schari´a" verpflichtend ist; wenn da ein
Verantwortlicher eine andere Überzeugung als dieser hat - so einer kann Staatsbürger der
islamischen Republik sein, kein Problem -, so kann er dort (aber) nicht verantwortlich
sein. Insbesondere für höhere Verantwortungen. Spitzenmanager, Parlamentsabgeordnete und
hohe Verantwortliche der Judikativen Gewalt können nicht wichtige Verantwortung im System
der islamischen Republik innehaben und gleichzeitig nicht von der Zielsetzung des Systems
der islamischen Republik und derer Artikeln des Grundgesetzes überzeugt sein, denn die
Überzeugung des Menschen wirkt in ihren Handlung und Aussagen mit.
Der zweite Punkt ist, dass dort wo die Verantwortlichen in den nicht essentiellen
Angelegenheiten des Systems - die Angelegenheiten der Arbeitet, Verwaltung und die
Interpretation eines Gesetzes - miteinander unterschiedliche Meinungen sind, diese den
Leuten nicht vorzuführen. Dieses darf nicht in die Straßen und den Basar gezogen werden!
Unterschiede in Meinung dürfen nicht Zeichen von Differenz der Verantwortlichen sein.
Warum? Weil die Menschen dadurch hoffnungslos und besorgt werden und der Feind glücklich.
Natürlich sind Differenzen zwischen den Verantwortlichen im Verständnis einer
Verpflichtung eine zu erwartende Tatsache. Zum Beispiel kann es sein, dass der verehrter
Präsident und der verehrte Chef der Judikativen Gewalt zu einem Punkt von (vielen)
Punkten eine unterschiedliche Ansicht und Blick haben. Jeder von denen hat auch eine
Begründung dafür. Na gut, dies hat eine Lösung. In der Verfassung ist die Lösung
dieser Probleme vorbestimmt. Der Koordinator der drei Gewalten ist der Führer. Die
Führung kann diese Probleme beseitigen. Das Maß der Zusammenarbeit ist die Verfassung,
welche die Pflichten, Urteile zu den Fällen der Differenz und Streitigkeiten und die
Bezugsperson "Marja" bestimmt hat. In der Verfassung hat die Exekutive Gewalt
Pflichten, die kenntlich gemacht sind. Das meiste Management des Landes, Verwaltung aller
exekutiven Arbeiten des Landes und die Verwaltung des großen Budgets des Landes sind
Aufgaben der Exekutive. Die Aufgaben der Legislative sind der Gesetzentwurf und die
Kontrolle der Leistungen der Verantwortlichen der Regierung. Der Pflicht der Judikative
ist die Verfolgung der Rechtsbeuger und Durchsetzung des Rechts, damit keiner dem anderen
Unrecht und Aggression antut. Wenn jeder der Gewalten seinen Verpflichtungen nachkommt,
gibt es so viel Arbeit in den Komplexen, dass keine Zeit mehr übrig bleibt. Die Pflichten
der Führung sind ebenfalls in dem Gesetz definiert. Die Führung hat keine direkte
Einmischung in auszuführende Arbeiten des Landes. Weder in die Exekutive, noch in die
Judikative, noch in die Legislative. Zu den wichtigsten Aufgaben der Führung gehört die
Festlegung der großen politischen Zielsetzungen (wörtlich: die Politik) des Landes - das
entspricht die Angelegenheiten, die dem Land eine Richtung geben - zu bestimmen, wobei
alle Gesetze, Regelungen und Handlungen in diese Richtung orientiert sein müssen. Die
Anwesenheit der Führung in alle Bereiche des Landes ist gleichbedeutend mit der
Anwesenheit der Politik der Führung und muss genauestens umgesetzt werden. Und ich sage
ihnen, dass wo diese Politik erfüllt wurde das, Land Nutzen hatte; aber in der letzten
zehn, zwölf Jahren bis heute, wo gegen der Politik verstoßen wurde, das Land Schaden
hatte. Manchmal hat man den Schaden erkannt; manchmal erkannte man den Schaden erst nach
einiger Zeit. So ist die Anwesenheit der Führung eine ernste Angelegenheit. Natürlich
kann es sein, dass in Teilen der Angelegenheiten, in der diese Politik der Garant dafür
ist, die Verantwortlichen eine andere Meinung vertreten. Kein Problem. Sie kommen und
legen ihre Meinung dar. Die Auswahl dieser Politik (und Zielsetzung) hat auch einen
logischen Werdegang. In dem zuständigen Apparat innerhalb der Regierung wird geplant und
dann Stufe für Stufe geht es höher bis es zur "Versammlung zur Erkennung des Wohls
(des Systems)" ankommt. Folglich werden alle Interessen berücksichtigt. Trotzdem
kann es sein, dass eine Person dagegen ist. Kein Problem. Aber genauso wie es nicht
erlaubt ist gegen ein Gesetz zu handeln, solange es gültig ist, darf man nicht gegen die
Politik, die der Quintessenz des Grundgesetzes ist, handeln und werben, solange dies nicht
geändert wurde, selbst wenn man eine andere Meinung vertritt. Die Stufe der Politik ist
höher als Gesetze; sie hat die Stufe des Grundgesetzes. Diskussionen im
Wissenschaftlichen, Technischen und in Expertenkreisen sind sehr gut. Aber das schaffen
einer Atmosphäre im Land, dass die öffentliche Meinungen (von eigentlichen Probleme)
ablenkt, ist falsch und gegen das Wohlergehen des Landes.
Unter Berücksichtigung aller Punkte, mit dem Studium aller Erfahrungen des Landes und
der Nachbarländer und der Beratungen mit den wichtigsten Experten sind wir zu dem Schluss
gekommen, dass nicht nur Beziehungen mit den USA, sondern selbst Verhandlungen mit den USA
heute gegen das nationale Wohlergehen und (gegen) die Vorteile des Volkes sind. Das ist
keine fanatische Vorstellung. Das ist ein Gedanke und Überlegung. Es ist untersucht
worden und alle Punkte wurden berücksichtigt. Mit den USA zu verhandeln - sei es jetzt in
der augenblicklichen Problematik oder in anderen Problematiken - bedeutet das Öffnen für
das Verlangen und die Forderungen der USA. Diejenigen, die von einer Verhandlung mit der
USA sprechen - natürlich meinen sie es nicht schlecht, sie sind (nur) vergesslich -,
haben nicht beachtet, dass Verhandlungen mit den USA in jeglicher Angelegenheit, in der
jene Regierung für sich eine Idee und Vorurteil definiert hat - so wie bei der
Angelegenheit Afghanistans -, keinen Sinn hat. Warum? Weil diese sich als höher
betrachtet und nicht nachgibt. Verhandlungen der USA mit einer Regierung bedeutet nicht,
dass er die Meinungen der anderen akzeptiert; sie akzeptiert nicht einmal die Meinung der
internationalen Organisationen! Gerade eben, als in Afrika eine Konferenz über die
Erwärmung der Erde und die Problematik der Treibhausgase in der Welt diskutiert wurden
und die ganze Welt es für notwendig hält, sich in dieser Hinsicht zu bemühen, hat
Amerika nicht akzeptiert. Das heißt, nicht einmal seine europäischen Freunde kommen mit
ihr klar! Einige Tage vorher hatte ich eine Nachricht gelesen, dass der Staatspräsident
Pakistans die Amerikaner gebeten hat, für den Angriff gegen Afghanistan einen bestimmten
Flughafen nicht zu benutzen, stattdessen die übrigen. Aber die Amerikaner haben seinen
Wunsch abgelehnt! Das heißt, dass sie nicht einmal auf den Rat eines Präsidenten eines
Landes in Bezug eines (einzigen) Flughafens Wert gelegt haben! Welche der Länder, die mit
USA Beziehungen haben, haben es geschafft in einer wichtigen Angelegenheit ihre Meinung
durchzusetzen? Einige arabische Länder schmeicheln der USA; manche von denen machen alles
in allen Bereichen, soviel sie können, was die Amerikaner wollen. Aber welchem der
Wünsche dieser Länder gegen das usurpatorische zionistische Regime oder in Bezug eines
Problems der arabischen Welt wurde entsprochen? Dies ist eine große Unwissenheit, die
manche haben.
Die Politik, die ich erwähnt habe, ist eine wichtige Politik des Landes. Die
Verantwortlichen müssen die Politik verwirklichen und zusammenhalten. Zusammenhalt ist
die wichtigste Bedingung für Fortschritt. Ich sage ihnen, wenn der Feind sieht das in
unserem Land eine fromme, treue, zusammenhaltende, einheitlich denkende und fähige Gruppe
an der Spitze ist, so wird er hoffnungslos und dessen Motivation für Feindschaft wird
weniger. Diejenigen, die die Spaltung zwischen den Verantwortlichen fördern, sollen
verstehen, was sie tun. Heute ist die Politik der Feinde, Zwiespalt zwischen den
Verantwortlichen zu schaffen. Wir haben spezielle Informationen über einige
Gruppierungen, bei denen eine Hälfte im Inland ist und die andere im Ausland. Deren
Hauptprogramm ist es, zwischen den Verantwortlichen unter den Bezeichnungen rechts und
links und anderen Begriffe Zwiespalt zu schaffen. Die Leute wollen die Einheit der
Verantwortlichen. Wo die Leute hinschauen, sind die Verantwortlichen zusammen, einer
Meinung und einer Stimme und sie zerstören sich gegenseitig nicht. So werden sie
glücklich und hoffnungsvoll. Aber der Feind wird umgekehrt hoffnungslos.
Natürlich habe ich stets allen Verantwortlichen des Landes auch andere Ratschläge
gegeben und halte es nicht für nötig dies in die Öffentlichkeit zu erwähnen. Über die
speziellen Problemen Isfahans - das Problem mit dem Wasser und andere - habe ich ebenfalls
mit den Verantwortlichen gesprochen. Darüber, dass die Durchführung der meisten Projekte
länger dauert als normal, beschwere ich mich (hiermit). Diese Regierung hat versprochen,
die Zeit der Projekte zu verkürzen. Den Fall des dritten Tunnels von Kuhrang und das
Wasser der Quelle Langan habe ich besonders ermahnt. Zum Glück ist der Minister ein
frommer und fähiger junger Mann. Ich hoffe, dass - so Allah will - diese Arbeit in einer
kürzeren Zeit als angekündigt zum Ergebnis führen wird.
Die auswärtige Angelegenheit ist die Angelegenheit um die Katastrophe Afghanistans.
Ich habe natürlich bereits meine Aussage diesbezüglich gemacht, aber das, was ich hier
zu euch liebe Leute erwähne, sind zwei Punkte:
Der erste Punkt ist, dass die USA versuchen, den Iran in diesem Konflikt hinein zu
ziehen. In wieweit die Beschuldigungen über diese afghanischen Gruppierung oder Araber
richtig ist oder nicht, welche Begründung es gäbe oder nicht gibt - (lasen wir) alles
beiseite - bis heute hat Amerika niemandem einen einleuchtenden Beleg vorgelegt. Selbst
wenn die Anschuldigung richtig wären, anstatt gegen diese selbst kämpfen, haben sie das
Volk Afghanistans zum Ziel genommen! Nun sind es 22, 23 Tage, in denen sie permanent
Städte und die entrechtete Bevölkerung Afghanistans zerschlagen. Sie beharrten darauf
uns hinein zu ziehen. Gebt euren Luftraum und Boden uns, damit wir durchgehen können!
Wenn die Regierung Irans nicht von Anfang an so deutlich seine Position klargemacht
hätte, so wäre deren Verlangen Tag für Tag größer geworden. Eines der Ziele war es,
die breite Masse der Bevölkerung in der gesamten islamischen Welt, die dem Volk und dem
islamischen System Respekt entgegen bringen, klar zu machen, dass - so wie ihr glaubt -
der Iran es mit den islamischen Regel nicht so genau nimmt. Das andere Ziel war für die
Tötung der Mosleme eine Legitimation zu bekommen. Welche Legitimation wäre besser, als
dass sie sagen, Iran hat zugesagt und ist mit uns? Wir haben darauf beharrt, unsere
Position ohne einen Zweifel der ganzen Welt klar zu machen. Ich habe den Verantwortlichen
des Landes gesagt, keine unserer Stellungnahmen dürfen zweideutig sein. Sie sollen klipp
und klar sagen, dass wir gegen Terrorismus sind; wir sind auch gegen den Angriff der USA
gegen Afghanistan; wir nehmen auch bei keiner Allianz teil, in der die USA der Führer
ist.
Der andere Punkt ist, dass die Amerikaner durch diesen Angriff auf Afghanistan Schaden
erhalten haben. Egal wie weit sie ihre militärischen Ziele erreichen oder nicht, zwei
Schäden haben sie erhalten, einen erhielten speziell die Amerikaner; den anderen Schaden
haben die westliche Welt und USA gemeinsam. Der bedeutende Schaden, den die westliche Welt
gemeinsam mit USA tragen muss, ist die neuerliche Offenlegung des (wahren) Gesichtes des
westlichen Liberalismus. So sehr sprachen sie mit Stolz in der Welt vom liberalen,
demokratischen Westen; sie sprechen davon, dass es im Westen Freiheit, Kultur, Demokratie
und Respekt gegenüber der Stimme des Volkes gibt. Ja, mit der Zunge ist es leicht die
Worte zu wenden, wie man will. Aber in der Arena der Prüfung wird es klar, wer was
wirklich ist. Afghanistan war eine neue Arena zur Prüfung des westlichen Liberalismus, wo
sich gezeigt hat, dass wenn ihr Vorteil und ihr arrogantes Verlangen es notwendig macht,
sie auf keine Tat verzichten und sogar das Töten eines Landes und Volkes ohne jeglichen
Grund in Kauf nehmen. Im Falle des Angriffes gegen den Irak hatte die US-Regierung einen
Vorwand eingebracht. Sie sagten, Irak habe Kuwait angegriffen. Natürlich war diese
Begründung auch nicht genügend. Wenn Irak Kuwait angegriffen hat, warum haben sie die
irakischen Städte angegriffen? Sie hätten die irakische Armee angreifen müssen. Dort
war die Begründung nicht komplett einleuchtend. Aber hier ist nicht einmal das gegeben.
Sie geben es zu, dass die Bevölkerung von Harat, Kandahar, Kabul und Jalalabad nichts
dafür können, sondern ein Häufchen von Leuten die Verantwortung trägt. Warum schlagen
sie die Bevölkerung? Weil sie der amerikanischen Bevölkerung eine Antwort schuldig sind,
haben sie für sich eine Begründung geschaffen und aus Wut begehen sie solch eine
barbarische Tat und töten die Bevölkerung Afghanistans. Damit ist wieder einmal das
Gesicht des westlichen Liberalismus offenkundig geworden und es hat sich gezeigt, dass
sich unter dem Blumenstrauß, den sie stets zeigen, ein Schlagstock befindet und unter dem
parfümierten, krawattiertem Erscheinen einer (scheinbar) ordentlichen Verpackung, ein
beängstigendes Gesicht verbirgt. Dies hat die Welt verstanden.
Aber der Schlag, der speziell für die USA ist, ist dass die islamische Weltbewegung
mit dem Motto "Nieder mit den USA" beschleunigt wurde. Und es wurde gezeigt,
wovon der Iran spricht, wenn er sagt "Arroganz", "Estekbar". Wenn man
sagt, bringt Beweise, dass diese Personen für die Ereignisse vom 11. September in New
York und Washington schuldig seien, bringen sie keine Begründung und sagen (lediglich)
sie sind schuldig. Wenn gesagt wird, greift die Bevölkerung Afghanistan nicht an, greifen
sie sie an. Sogar wenn deren europäische Freunde nicht bereit sind, offen die Angriffe zu
verurteilen, aber dies mit verschiedenen Ausdrücken als schlecht bezeichnen, trotzdem
lassen die Amerikaner nicht ab! Wenn gesagt wird, die Bevölkerung in Afghanistan wird
getötet; der Herr gibt ein Interview und sagt, nein die Bilder mit den verletzten Frauen
und Kinder seien gefälscht! Wir haben niemand getötet! So viele Häuser haben sie
zerstört; sie trafen Zentren des Roten Halbmondes; offen haben sie zivile Zentren
zerstört. Aber wie ein Mensch, der nichts nötig hat, voller Arroganz sagt er, nein, es
ist so, wie ich es sage! Wenn man denen sagt, der Monat Ramadan ist nah, zu diesem Anlass
hört auf mit den Angriffen in diesem Monat, sagen sie nein, wegen dem Monat Ramadan
hören wir nicht auf! Wenn man denen sagt, dass solche Bomben und Raketen im Afghanistan
Verbrechen verursachen; sagen sie mit einer Kaltblütigkeit, wir haben vor, weiter diese
Bomben und Raketen auf dieses Land regnen zu lassen! Arroganz bedeutet genau das, nämlich
auf niemanden in dieser Welt zu hören. Sie erwarteten, dass die islamischen Länder und
der islamische Iran in diesem Konflikt, in der in keiner Weise die Position des
aggressorischen, unterdrückenden Arroganten bestätigt werden kann, herein gezogen
werden. Die Bemühung der Regierung der islamischen Republik und der Verantwortlichen des
Landes war es, dieses Land aus dem Konflikt heraus zu halten, aber dennoch ihre Position
der ganzen Welt deutlich zu machen. Ich sage euch, dass genau das, das Zeichen für die
Reife des islamischen Systems und der islamischen Motivationen in der Welt war, und diese
Botschaft wurde von den moslemischen Völkern empfangen. Sehr viele wollten am ersten Tage
was sagen, aber die Einschüchterungen erlaubten dies nicht. Nachdem die islamische
Republik sich geäußert hat, haben auch die anderen gewagt, etwas zu sagen.
Liebes Volk! Fromme und warmherzige Bürger Isfahans! Dieses System und das Land ist
euers. Diese gehisste Flagge ist in euerer Hand. Dies ist das Ergebnis der Leistungen euer
lieben Märtyrer. Dies ist das Ergebnis der Treue und Warmherzigkeit des Volkes vom Iran,
was in dieser Zeit gezeigt wurde. Es gibt Probleme, aber sie alle sind lösbar. Es gibt
kein unlösbares Problem und Knoten im Lande. So Allah will, werden die Verantwortlichen
mit Einheit und Zusammenhalt, die erwähnt wurden, und unter der Berücksichtigung der
islamischen Werte, die Arbeiten vorantreiben. Meine Lieben! Wisset, dass Wohl und
Fortschritt in der Welt und im Jenseits, Pracht und Unabhängigkeit, materieller
Wohlstand, Beseitigung der Unterdrückung, Ungerechtigkeit und Benachteiligung, alles und
alles in unserem Lande ist nur im Schatten des Islams und Systems der islamischen Republik
erreichbar. Greifet zum Islam und wahret eure Einheit und Moral und wisset, dass mit
Gottes Gabe die Zukunft euch das Volk vom Iran gehört. Ihr Jugend, werdet blühende und
prachtvolle Tage erleben, welche für die Generationen vor euch nicht einmal im Traum
vorstellbar waren.
O Gott! Beim Mohammad und bei der Familie Mohammads, werte den Iran, den Islam und die
Mosleme auf. O Gott! Lasse Deine Gnade und Gabe auf das liebe Volk Irans, auf die lieben
Bürger Isfahans und auf unsere Versammlung herab regnen. O Gott! Beim Mohammad und bei
der Familie Mohammads, wir beschwören Dich, uns mit Mohammad und seiner Familie leben zu
lassen und mit Mohammad und seine Familie sterben zu lassen. O Gott! Schenke in diesem
Fest der Mitte (des Monats) Sha´ban ein großes Festgeschenk an die iranische
Gemeinschaft, indem Du die Wiederkehr unseres Herrn den Imam der Zeit (Imam Mahdi) (Möge
sein Wiederkehr baldig sein) beschleunigst. O Gott! Beim Mohammad und bei der Familie
Mohammads, das was wir gesagt und getan haben und das, was wir im Herzen haben, nimm es
bei Deiner Güte und Gnade an und setze es für Dich und für Deinen Weg ein.
Vas salamon alaikom va rahmatollahe va barakatoh
30. Oktober 2001 / 1380.08.08 H.S. / 14. Sha´ban 1422 H.Q.
Übersetzung von S. M. Hadjizadeh
